CD: 1 |
1 |
Vorspann |
01:09 |
|
Il Trovatore (Der Troubadour, Oper in 4 Akten) (Ge | |
2 |
All'erta! All'erta! (1. Teil) |
02:53 |
Alvarez
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Lungu
Netrebko, Anna
Orchestra of the Arena di Verona
Verdi, Giuseppe
|
3 |
Di due figli vivea, padre beato |
06:15 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
4 |
Sull' orlo dei tetti |
01:26 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
5 |
Che più t'arresti? |
02:29 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
6 |
Tecea la notte placida |
04:01 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
7 |
Quanto narrasti di turbamento |
01:09 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
8 |
Di tale amor, che dirsi |
02:58 |
Verdi, Giuseppe
Lungu
Netrebko, Anna
Alvarez
Eyvazov, Yusif
Domingo, Placido
|
9 |
Tace la notte! |
02:04 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
10 |
Deserto sulla terra |
02:09 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
11 |
Infida! - Qual voce! |
01:48 |
Verdi, Giuseppe
Lungu
Netrebko, Anna
Alvarez
Eyvazov, Yusif
Domingo, Placido
|
12 |
Di geloso amor sprezzato |
02:42 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
13 |
Vedi! Le fosche notturne spoglie (2. Teil) |
05:52 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
14 |
Stride la vampa |
01:39 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
15 |
Mesta è la tua canzon! |
02:09 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
16 |
Soli or siamo |
01:03 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
17 |
Condotta ell'era in ceppi |
05:17 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
18 |
Non son tuo figlio? |
02:37 |
Alvarez
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
19 |
Mal reggendo all'aspro assalto |
03:31 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
20 |
L'usato messo Ruiz in via |
01:22 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
21 |
Perigliarti ancor languente |
02:32 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
22 |
Tutto è deserto |
01:36 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
23 |
Il balen del suo sorriso |
03:41 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
24 |
Qual suono! Oh ciel! |
04:09 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
25 |
Ah, se l'error t'ingombra |
02:43 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
26 |
Perchè piangete? |
02:01 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
27 |
E deggio e posso crederlo? |
05:26 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
CD: 2 |
Il Trovatore (Der Troubadour, Oper in 4 Akten) (Ge | |
1 |
Or co'dadi, ma fra poco (3. Teil) |
09:08 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
2 |
In braccio al mio rival! |
02:35 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
3 |
Giorni poveri vivea |
05:32 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
4 |
Quale d'armi fragor |
02:35 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
5 |
Ah sì, ben mio |
04:03 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
6 |
L'onda de'suoni mistici |
01:09 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
7 |
Manrico! La zingara, vieni |
00:52 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
8 |
Di quella pira |
04:01 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
9 |
Siam giunti, ecco la torre |
03:00 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
10 |
D'amor sull'ali rosee |
05:15 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
11 |
Miserere d'un'alma già vicina |
04:54 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
12 |
Tu vedrai che amore in terra |
04:37 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
13 |
Udiste? Come albeggi |
00:55 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
14 |
A te davanti - Qual voce! Come, tu, donna? |
00:55 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
15 |
Mira di acerbe lagrime |
03:35 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
16 |
Vivrà! Contende il giubilo |
02:36 |
Alvarez
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
17 |
Madre, non dormi? |
05:43 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
18 |
Sì, la stanchezza m'opprime o figlio |
03:35 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
19 |
Che, non m'inganno, quel fioco lume? |
05:58 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
20 |
Prima che d'altri vivere |
03:56 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
| |
21 |
Applaus - Abspann |
04:54 |
|
CD: 3 |
1 |
Vorspann |
00:47 |
|
Don Giovanni KV 527 (Oper in 2 Akten) (Gesamtaufna | |
2 |
Ouvertüre |
05:11 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Montanari, Stefano
Arena di Verona Orchestra
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
3 |
Notte e giorno faticar (1. Akt) |
04:46 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
4 |
Leporello, ove sei? |
00:37 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
5 |
Ah! Del padre in periglio |
00:13 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
6 |
Ma qual mai s'offre, o Die - Fuggi, crudele, fuggi |
06:33 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
7 |
Orsù, spicciati, presto |
01:41 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
8 |
Ah! Chi mi dice mai |
03:26 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
9 |
Chi è là? - Stelle! Che vedo! |
03:15 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
10 |
Madamina, il catalogo è questo |
05:59 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
11 |
Giovinette che fate all'amore |
03:46 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
12 |
Ho capito, signor sì |
01:34 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
13 |
Alfin siam liberati |
02:01 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
14 |
Là ci darem la mano |
02:54 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
15 |
Fermati, scellerato! |
00:58 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
16 |
Ah, fuggi il traditor |
01:12 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
17 |
Mi par ch'oggi il demonio si diverta |
01:24 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Lungu
Netrebko, Anna
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
18 |
Non ti fidar, o misera |
04:26 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
19 |
Don Ottavio, son morta! |
03:41 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
20 |
Or sai chi l'onore |
02:58 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
21 |
Come mai creder deggio - Dalla sua pace |
05:08 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
22 |
Io deggio ad ogni patto |
01:48 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
23 |
Fin ch'han dal vino |
01:30 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
24 |
Masetto, senti un po'! |
01:16 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
25 |
Batti, batti, o bel Masetto |
03:00 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
26 |
Guarda un po' |
00:17 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
27 |
Presto, presto, pria ch'ei venga |
07:52 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
28 |
Riposate, vezzose ragazze! |
08:48 |
Alvarez
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
CD: 4 |
Don Giovanni KV 527 (Oper in 2 Akten) (Gesamtaufna | |
1 |
Eh via, buffone (2. Akt) |
03:11 |
Alvarez
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
2 |
Ah! Taci, ingiusto core |
06:04 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
3 |
Deh, vieni alla finestra |
02:15 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
4 |
V'è gente alla finestra |
01:17 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
5 |
Metà di voi qua vadano |
02:44 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
6 |
Zitto! Lascia ch'io senta - Ahi! Ahi! La Testa Mia |
02:32 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
7 |
Vedrai, carino |
03:19 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
8 |
Di molte faci il lume |
00:37 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
9 |
Sola, sola, in buio loco |
06:36 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
10 |
Dunque quello sei tu |
00:24 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
11 |
Ah, pietà, signori miei |
01:41 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
12 |
Ferma, perfido, ferma! |
00:44 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
13 |
Il mio tesoro intanto |
04:25 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
14 |
In quali eccessi, o Numi |
06:37 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
15 |
Ah, ah, ah, ah, questa è buona |
04:43 |
Alvarez
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
16 |
O statua gentilissima |
03:36 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
17 |
Calmatevi, idol mio! |
00:54 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
18 |
Crudele! |
07:09 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
19 |
Già la mensa è preparata |
07:36 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
20 |
Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti |
05:18 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
21 |
Ah! Dov'è il perfido |
08:58 |
Alvarez
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Netrebko, Anna
Lungu
Mozart, Wolfgang Amadeus
|
| |
22 |
Applaus - Abspann |
01:38 |
|
CD: 5 |
1 |
Vorspann |
01:37 |
|
Nabucco (Nebukadnezar, Oper in 4 Akten) (Querschni | |
2 |
Sinfonia (1. Akt) |
07:58 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Bernàcer, Jordi
Orchestra of the Arena di Verona
Verdi, Giuseppe
|
3 |
Va, pensiero (3. Akt) |
10:52 |
Alvarez
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
4 |
Oh chi piange? ... Del futuro nel buio discerno |
06:10 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
5 |
Son pur queste mie membra? (4. Akt) |
06:34 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
6 |
Porta fatal, oh, t'aprirai! ... O prodi miei, segu |
03:16 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
7 |
Va! La palma del martirio |
05:43 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
8 |
Ah, torna Israello |
03:00 |
Alvarez
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
9 |
Oh! Chi vegg'io? |
06:31 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
Verdi, Giuseppe
|
Macbeth (Oper in 4 Akten) (Auszug) | |
10 |
Patria oppressa! (4. Akt) |
06:52 |
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Bernàcer, Jordi
Verdi, Giuseppe
Lungu
Orchestra of the Arena di Verona
|
11 |
O figli, o figli miei! |
04:23 |
Verdi, Giuseppe
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
|
12 |
Dove siam? |
03:05 |
Verdi, Giuseppe
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
|
13 |
Vegliammo invan due notti |
05:46 |
Verdi, Giuseppe
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
|
14 |
Una macchia è qui tuttora |
07:17 |
Verdi, Giuseppe
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
|
15 |
Perfidi! All'anglo contro me v'unite! |
01:36 |
Verdi, Giuseppe
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
|
16 |
Pietà, rispetto, amore |
03:40 |
Verdi, Giuseppe
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
|
17 |
Ella è morta! |
04:02 |
Verdi, Giuseppe
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
|
18 |
Mal per che m'affidai |
02:43 |
Verdi, Giuseppe
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
|
19 |
Vittoria! Vittoria! |
04:58 |
Verdi, Giuseppe
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
|
CD: 6 |
Simone Boccanegra (Oper in 1 Prolog und 3 Akten) ( | |
1 |
O inferno! ... Amelia qui! ... Sento avvampar nell |
06:58 |
Verdi, Giuseppe
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Bernàcer, Jordi
Lungu
Orchestra of the Arena di Verona
|
2 |
Tu qui? ... Parla, in tuo cor virgineo |
04:45 |
Verdi, Giuseppe
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
|
3 |
Figlia? ... Vecchio inerme il tuo braccio colpisce |
14:32 |
Verdi, Giuseppe
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
|
4 |
M'ardon le tempia... |
10:31 |
Verdi, Giuseppe
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
|
5 |
Chi veggo! ... Gran Dio, li benedici |
09:40 |
Verdi, Giuseppe
Domingo, Placido
Eyvazov, Yusif
Alvarez
Netrebko, Anna
Lungu
|
| |
6 |
Applaus - Abspann |
11:11 |
|